１０月２５日（土）〜２6日（日）

ボンダンス

国際映画祭

2025

元祖忍者村肥前夢街道

(BonDance International Film Festival 2024)

ボンダンス国際映画祭とは？

世界のすばらしいインディーズ映画を紹介することがわたしたちのミッションです。

日本を含む世界の国々から毎年たくさんのすばらしい作品を応募いただいてます。

さあ、わたしたちと一緒に「映画」という名の世界旅行に出かけましょう！

What is BonDance International Film Festival?

Our mission is to introduce the world's finest indie films.

We receive many wonderful entries every year from all over the world, including Japan.

Come join us on a trip around the world in the name of "film"!

映画祭概要

『ボンダンス国際映画祭』とは？

「日本でも海外スタイルの本格的なインディーズ映画祭を開催してほしい」という国内外の映画制作者の要望を受け、2020年９月、コロナの合間を縫って当映画祭はスタートしました。日本を含む世界の国々からたくさんのすばらしい作品を応募いただき、毎年映画祭を開催しております。次回開催は以下の通りです。

■期間：2025年10月25日（土）〜 26日（日）

■会場：元祖忍者村　肥前夢街道　芝居小屋

■主催：ボンダンス国際映画祭実行委員会

■運営：東京プロダクション（株式会社甲午社）

■後援：嬉野市

■上映作品：受賞９作品

■カテゴリー：長編、短編の全ジャンル（含、ドキュメンタリー、アニメーション）

□チケット：入場料無料（ただし忍者村への入園料大人 1100円、小学生以下 600円がかかります）- １日券

□チケット販売：忍者村入場口にて

OUTLINE OF FESTIVAL

What is "Bondance International Film Festival"?

The Bondance International Film Festival was launched in September 2020 in response to requests from filmmakers in Japan and abroad for a full-fledged international-style independent film festival to be held in Japan. We have received many wonderful submissions from around the world, including Japan, and have held the festival every year. The next festival will be held as follows.

■Period: October 25 (Sat) ~ 26 (Sun), 2025

■Venue: Ganso Ninja Village, Hizen Yume Kaido Main Theater

■Organizer: Bondance International Film Festival Executive Committee

■Operated by: Tokyo Production (KOGOSHA Inc.)

■Supported by: Ureshino City

■Films: 9 award-winning films

■Category: All genres of feature and short films (including documentary and animation)

□Tickets: Admission free (entrance fee to Ninja Village 1100 yen for adults, 600 yen for elementary school students and younger is required ) - 1 day ticket

□Ticket sales: At the entrance of Ninja Village

応募者の分布 DISTRIBUTION OF APPLICANTS

中国、日本、アメリカ合衆国、イギリス、韓国、フランス、ドイツ、台湾、カナダ、オーストラリア、イタリア、インドネシア、スイス、ポーランド、イスラエル、香港、ベルギー、ベトナム、チュニジア、サンマリノ、シンガポール、スウェーデン、ロシア、セルビア、ルーマニア、ノルウェー、モロッコ、リトアニア、イラン、トルコ、インド、アイルランド、ウクライナ、フィンランド、エチオピア、デンマーク、レバノン、カタール、チリ、アルゼンチン、メキシコ（計41ヵ国）

China, Japan, United States, United Kingdom, South Korea, France, Germany, Taiwan, Canada, Australia, Italy, Indonesia, Switzerland, Poland, Israel, Hong Kong, Belgium, Viet Nam, Tunisia, San Marino, Singapore, Sweden, Russia, Serbia, Romania, Norway, Morocco, Lithuania, Iran, Turkey, India, Ireland, Ukraine, Finland, Ethiopia, Denmark, Lebanon, Qatar, Chile, Argentina, Mexico (41 countries in total)

ボンダンス国際映画祭2025は終了いたしました。みなさまどうもありがとうございました！

Bondance International Film Festival 2025 has ended. Thank you all very much!

プログラム（Program）

プログラムダウンロード　Download Program

１０月２５日（土）-２６日（日） October 25th (Sat) - 26th (Sun)

※2日とも同じプログラムです Same program on both days

10:00 - 短編 Short - A

『想像の宝物』 "Treasure Imagination"
by スコット・ライス Scott Rice
（2023 米国 United States 4min.）
『ふたば』 "FUTABA"
by ミチヤマ・レイン Michiyama Rain
（2024 日本 Japan 10min.）
『二重か無か』 "DOUBLE OR NOTHING"
by トケイ Tokay
（2025 スイス Switzerland 10min.）
『ミス・ヴェルヴェット三章』"Triptych: Miss Velvet"
by ガス・ブラック Gus Black
（2025 米国 United States 5min.）

11:30 - 長編アニメーション Feature Animation

『セペール伝説』 "The Legend of Sepehr"
by エマド・ラフマニ、メフルダード・メラビ・ガルガリ Emad Rahmani, Mehrdad Mehrabi Gargari
（2024 イラン、トルコ Iran, Turkey 87min.）

13:30 - 長編実写 Feature Live Action - A

『私とお婆ちゃん』 "The Answer to Forever"
by ジェン・ユンチャン Zheng Yunchang
（2025 中国 China 83min.）

15:30 - 短編 Short - B

『ようこそパラレルワールドへ』 "Welcome to the Parallel World"
by ナオキ・イノウラ Naoki Inoura
（2025 日本 Japan 28min.）

16:10 - 長編ドキュメンタリー Feature Documentary

『一生に一度の旅』 "OF A LIFETIME"
by ジェローム・タノン Jérôme Tanon
（2024 フランス France 44min.）

17:00 - 長編実写 Feature Live Action - B

『アウト・オブ・オーダー』 "Out Of Order"
by ガイ・ジェイコブソン Guy Jacobson
（2025 米国 United States 95min.）

18:30 - レセプション Reception

作品（Films）

最優秀短編（実写）
Best Short (Live Action)
『想像の宝物』
Treasure Imagination
（米国 United States）
監督：スコット・ライス
Director: Scott Rice
※2023年/英語（日本語字幕）

都会育ちの少年は、母親に大切なタブレットを取り上げられ落ち込んでいた。そんなある日、公園のベンチに置かれた不思議な中折れ帽を見つける。何気なくそれをかぶった瞬間、少年の平凡な日常は一変し、思いがけない冒険の世界へと踏み出していく――。

A city boy is devastated when his mother takes away his beloved tablet. One day, he discovers a mysterious fedora left on a park bench. The moment he casually places it on his head, his ordinary life is transformed, and he steps into an unexpected world of adventure.

最優秀短編（ドキュメンタリー）
Best Short (Documentary)
『ふたば』
FUTABA
（日本 Japan）
監督：ミチヤマ・レイン
Director: Michiyama Rain
※2024年/日本語（英語字幕）

ポエトリースラム日本チャンピオンで詩人・映像作家の道山れいん監督による作品。原発事故で人口の約1.4％しか戻っていない福島県双葉町を舞台に、帰れない故郷と、それでも待ち続ける人々の姿を描く。詩の朗読を通して、過酷な現実と確かな希望を世界に問いかける。

Directed by Rain Michiyama — Japan’s Poetry Slam Champion, poet, and filmmaker — this work is set in Futaba, Fukushima, where only about 1.4% of residents have returned after the nuclear disaster. It portrays a hometown that can no longer be returned to, and those who continue to wait. Through poetry readings, the film confronts the harsh reality while illuminating an unshakable sense of hope.

最優秀短編（アニメーション）
Best Short (Animation)
『二重か無か』
DOUBLE OR NOTHING
（スイス Switzerland）
監督：トケイ
Director: Tokay
※2025年/英語（日本語字幕）

1980年代のバブルに沸く東京を舞台に、実在の逸話をもとに描かれる不動産業界の“フィクサー”柏木昭男の物語。裏社会の違法ギャンブルに人生を懸ける彼は、アメリカ人との一騎打ちに挑むが、最大の敵は自らの中に潜む果てしない欲望だった――。欲と破滅の境界を描く人間ドラマ。

Set in bubble-era Tokyo of the 1980s and inspired by a true story, this film follows Akio Kashiwagi, a powerful “fixer” in the real estate world. Devoted to illegal gambling in the underworld, he faces off against an American rival, only to discover that his greatest enemy lies within—his own boundless greed. A human drama exploring the fine line between ambition and ruin.

最優秀ミュージックビデオ
Best Music Video
『ミス・ヴェルヴェット三章』
Triptych: Miss Velvet
（米国 United States）
監督：ガス・ブラック
Director: Gus Black
※2025年/英語（日本語字幕）

ミス・ヴェルヴェットの新作『Triptych』は、モハーヴェ砂漠で撮影された14分の映像を伴う三部構成のEP。ハートやヘンドリックスに影響を受けたロックサウンドと圧倒的な歌声、華やかな映像美が融合し、“ミュージックビデオ”を超えた芸術作品として彼女の進化と創造性を示す。

Miss Velvet’s new work Triptych is a three-part EP accompanied by a 14-minute film shot in the Mojave Desert. Blending Heart- and Hendrix-inspired rock with her powerful vocals and dazzling visuals, the piece transcends the boundaries of a “music video,” showcasing Miss Velvet’s artistic evolution and boundless creativity through sound, color, and cinematic beauty.

最優秀長編（アニメーション）
Best Feature (Animation)
『セペール伝説』
The Legend of Sepehr
（イラン、トルコ Iran, Turkey）
監督：エマド・ラフマニ、
メフルダード・メラビ・ガルガリ
Director: Emad Rahmani,
Mehrdad Mehrabi Gargari
※2024年/英語（日本語字幕）

神話の世界で、青年セペールとチーターのバブーが、闇の神アフリマンに挑む冒険へ旅立つ。怪物との戦いや仲間との出会いを経て、“笑い”の力を知る二人。心と不屈の魂こそが闇を打ち払う――友情とユーモアに満ちた壮大なコメディ・ファンタジー。

In a mythical world, young Sepehr and his cheetah Baboo set out on an adventure to challenge the dark god Ahriman. Through battles with monsters and encounters with new allies, they discover the true power of laughter. With heart and an unbreakable spirit as their greatest weapons, they face the darkness in this grand fantasy filled with friendship and humor.

最優秀こども映画
Best Film for Kids
『私とお婆ちゃん』
The Answer to Forever
（中国 China）
監督：ジェン・ユンチャン
Director: Zheng Yunchang
※2025年/中国語（日英字幕）

地震で両親を亡くした6歳の少女は、新しい家族に迎えられ、「おばあちゃん」と深い絆を結ぶ。文字を教え合い、温かな日々を過ごすが、やがておばあちゃんの病と“死”の現実に直面する。悲しみの中、少女は『西遊記』に導かれ、“永遠の果実”を探す旅へ出る。

After losing her parents in an earthquake, a six-year-old girl is taken in by a new family and forms a deep bond with her “grandmother.” They share warm days learning to read and write together, until the girl is faced with her grandmother’s illness—and the reality of death itself. In her grief, inspired by Journey to the West, she sets out on a quest to find the “Forever Fruit.”

最優秀日本映画
Best Film of Japan
『ようこそパラレルワールドへ』
Welcome to the Parallel World
（日本 Japan）
監督：ナオキ・イノウラ
Director: Naoki Inoura
※2025年/日本語（英語字幕）

平凡な主婦・草野直子は、夫と子供を送り出した朝、奇妙なメールを受け取る。「もう一つの人生を体験しませんか？」――原宿の催眠クラブで、直子は大学時代の恋人・春夫と結ばれていた世界を望む。眠りに落ちた直子が辿り着いたのは、10年前の夏の夕暮れ。今度はその扉を、ノックできた。

Naoko Kusano, an ordinary housewife, sees off her husband and child one morning and finds a strange email: “Would you like to experience another life?” At a hypnosis club in Harajuku, she chooses to visit a world where she married her college lover, Haruo. As she drifts into sleep, Naoko finds herself on a summer evening ten years ago—this time, she’s able to knock on that door.

最優秀長編（ドキュメンタリー）
Best Feature (Documentary)
『一生に一度の旅』
OF A LIFETIME
（フランス France）
監督：ジェローム・タノン
Director: Jérôme Tanon
※2024年/英語（日本語字幕）

『Of A Lifetime』は、南極を舞台に冒険と継承を描くドキュメンタリー。ド・ル・リュ一家がドレーク海峡を越え、急峻な氷壁を滑走する旅に挑む。18歳のミラが恐怖と向き合いながら成長していく姿を、自身の手記を通して記録した、家族と挑戦の物語。

Of A Lifetime is a documentary set in Antarctica that portrays adventure and legacy. The De Le Rue family embarks on a journey across the Drake Passage to conquer the continent’s steep icy slopes. Through her personal diary, 18-year-old Mila records her growth as she confronts fear and embraces challenge — a story of family, courage, and the spirit of adventure.

最優秀長編（実写）
Best Feature (Live Action)
『アウト・オブ・オーダー』
Out Of Order
（米国 United States）
監督：ガイ・ジェイコブソン
Director: Guy Jacobson
※2025年/英語,（日本語字幕）

元恋人のスーパーモデルを取り戻そうと奔走する若きNY弁護士が、誤って敵対する二つの法律事務所に同時に雇われ、同じ裁判の両陣営を担当する羽目に。愛と仕事、正義と矛盾の間で揺れる彼の奮闘を描く痛快ロマンティック・リーガル・コメディ。

A young New York lawyer, desperate to win back his supermodel ex-girlfriend, accidentally ends up working for two rival law firms — representing both sides of the same case. Torn between love and career, justice and contradiction, he finds himself in a whirlwind of chaos in this sharp and witty romantic legal comedy.